Various bug fixes

• Forecast roll-up was missing currency conversion
• Label in slide-up on the wrong side (was right, should be left)
• Lost deals were shown in deal-by-deal forecasting
• Lookup service for email logging via Chrome Extension stopped after 3 retries; now restarts itself and tries 5 more times